인라인 스케이트 용어: 우리나라 말과 영어로 해석 해주실 분?

인라인 스케이트 용어: 우리나라 말과 영어로 해석 해주실 분? / 지민구 - 2004-06-06 22:21:29   http://www.coreainline.com

인라인 스케이트 슈즈용으로 쓰이는 용어들을 아래 나열된 것 말고 아시는 분은 리풀 요망합니다.  영어를 한국어로 번역한 것과 좋은 한국어표현 둘다 좋습니다.  ex] buckle strap / 조임쇠 혁대: 조임쇠(buckle)에 달려 있는 합성수지로 만든  혁대 모양의 요철 끈.  cuff / 끝동: '소매'를 의미하기도 하는 말로 스케이트 발목 위의 끝동 부분을  의미한다  Exotech / 엑소테크: K2 사의 스케이트 제작 기술로 스케이트화의 끝동(cuff)  부분을 스케이트 외부에 합성수지나 복합 물질  (composite materials)로 만든 지지대를 사용하여  측면 안정성(lateral stability)이 강화되도록 하는 기술,  엑소테크는 경첩(hinge)을 사용하여 발목을 앞으로 굽히는  것도 용이하도록 한다.  hinge / 경첩: 합성수지 스케이트화의 발목 부분에 설치하는 것으로 발등을 덮는  부분과 발목에서 끝동(cuff)에 이르는 부분을 나눠서 만들고, 이  를 맞물리되 움직일 수 있도록 만든 장치. 스케이트에 발이 고정된  채로 발목을 앞으로 굽힐 수 있도록 한다.(그러나 옆으로는 굽어지  지 않게 함.)  채움쇠(buckles)  lateral support / 측면 지지(력): 스케이트화 등에 있어서 발목으로부터 끝동  (cuff)에 이르는 부분이 옆으로 휘어지지 않도  록 버티는 힘.  이는 스케이터의 힘을 궁극적으로 바퀴에  전달하는 데 있어서 매우 중요한 요소이다.  mount / 대(臺): 바퀴틀(frame)의 상단 앞뒤 부분을 의미하며, 마운팅 플랫폼  (mounting flatforms)이라고도 한다. 원래는 대나 안장처럼 물건이나  사람이 올라가는 곳을 의미한다.  이 부위에 부츠의 하단을 올려놓게 된다  mounting blocks / 고정 받침: 카본 부츠의 앞뒤 하단에 설치된 알루미늄 등으로  암나사를 설치된 사각 혹은 타원형의 덩어리를 말한다.  velcro / 찍찍이: 지퍼(zipper)나 단추 대용으로 사용되는 나일론제의 부착  띄로서 매직 테이프라고도 불린다.  한 쪽은 무수한 작은 갈고리가 붙어 있고, 또 한 쪽은 이 것에  연결될 수 있는 형태의 곱슬진 나일론으로 되어 있다.  라쳇?  발등 덮개  발목 덮개  신발 끈  신발 끈 고리?  발등  발목  =프레임 연결 부위=  뒷축  앞축  =소재=  안감  겉감  From : 220.76.99.141 박순백 ratchet buckle/단계식 조임쇠 toe cover ankle cover/wide ankle strap laces lace holes/lace hook instep ankle front mounting hole/front mounting slot rear mounting hole/front mounting slot liner outer-layered liner 2004/06/07 10:24:10 211.45.66.133 x 지민구 하이퍼서킷같은 경우 발등을 눌러주는strap을 instep strap 라고 불러주는게 맞을까요? 아니면 power strap 라고 불르는게 맞을까요? 2004/06/07 17:49:56 220.76.99.141 x 박순백 인스텝 스트랩이 맞습니다. 파워 스트랩은 발목 좌우가 잡히도록 매는 것이나, 커프 부분에 옆으로 돌려 매는 스트랩을 의미합니다. 2004/06/07 18:36:25 211.45.66.133 x